Dit zijn wij
Het team van Taalbureau IJ vertaalt veel uit het Engels, Deens, Noors en Zweeds naar het Nederlands. Maar ook voor vertalingen in deze talen en uit/in het Duits, Frans en overige Europese talen kunt u bij ons terecht. Want we werken al jaren samen met een groep freelancevertalers, veelal native speakers.
Naast het vertaalwerk corrigeren en redigeren we teksten voor verschillende bedrijven en organisaties, zowel voor print als online.
Andrea Voigt
Andrea Voigt studeerde Deense taal- en letterkunde en werkte mee aan het Deens-Nederlandse woordenboek van Prisma. Ze is vertaler Scandinavische talen, corrector, redacteur en coördinator van het internationale populairwetenschappelijke tijdschrift Wetenschap in Beeld. Daarnaast werkt ze voor collega-vertaalbureaus in Kopenhagen.
Renske Wiltink
Renske Wiltink studeerde Deense taal- en letterkunde. Ze is vertaler Engels en Scandinavische talen en coördineert de bladen Scandinavian Living, Historische Hoogtepunten, BodyMind en De yogaserie. Daarnaast vertaalt ze Deense fictie en non-fictie in het Nederlands.
Ernie Ramaker
Ernie Ramaker studeerde Noorse taal- en letterkunde en was redacteur van het Noors-Nederlandse woordenboek van Boekwerk. Hij is vertaler Scandinavische talen, corrector en coördinator van het geschiedenistijdschrift Historia en de reeks Oorlogen & veldslagen. Daarnaast werkt hij voor HiFi Klubben en andere opdrachtgevers.
Frank van Driel
Frank van Driel studeerde Nederlandse taal- en letterkunde. Hij werkt als corrector, vertaler, vertaalcoördinator en (eind)redacteur voor audioketen HiFi Klubben, speelgoedfabrikant Jumbo, het vakblad Bomen van KPB-ISA en diverse andere bedrijven en organisaties.
Marilena van der Pol
Marilena van der Pol studeerde Taalwetenschap en Vertalen en werkt als vertaler Deens-Nederlands bij Taalbureau IJ. Ze coördineert de redactie van het blad Ontdek en vertaalt veel webartikelen, voornamelijk voor de bladen Historia en Wetenschap in Beeld.
Rebecca Lelivelt
Rebecca Lelivelt studeerde Deense taal- en letterkunde en verzorgde jarenlang de marketing-PR in Nederland voor organisaties en bedrijven uit de Deense reisbranche. Sinds 2021 ondersteunt ze het team van Taalbureau IJ als office manager en vertaler/corrector.
Wilt u een magazine, website of tekst laten vertalen of nalezen? Neem gerust contact met ons op of lees eerst enkele klantervaringen.